?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Die Elster auf dem Galgen


Image and video hosting by TinyPic

Днямі ў выдавецтве Leipziger Literaturverlag выходзіць нямецкі пераклад рамана "Сарока на шыбеніцы". 

Найперш хачу падзякваць перакладчыку Томасу Вайлеру, які зьдзейсьніў амаль немагчымае: перастварыў па-нямецку гэты досыць складаны, насычаны моўнымі выкрутамі, жаргонам, парнаграфіяй, рознымі савецкімі ды раньне- і позьнелукашысцкімі рэаліямі і побытавымі дэталямі, занадта беларускі тэкст.

І не магу не згадаць добрым словам людзей, што ў 2008 годзе спрычыніліся да выданьня ў Менску арыгіналу "Сарокі", безь якога не было б і перакладу:
майго першага і самага патрабавальнага крытыка і чытача -- жонку Ксенію,
рэдактара кнігі Сяргея Шупу,
Сяргея Кандраценку, які зьвярстаў раман,
Сяргея Ждановіча, аўтара вокладкі,
і, вядома, Ігара Логвінава, які калісьці беларускую "Сароку" прыняў, выдаў і прадаў.

Comments

( 40 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
dzie_ja
Oct. 26th, 2010 12:50 pm (UTC)
Віншаванні. Вокладка прыгожая.
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:10 am (UTC)
Дзякую. Мне таксама вокладка падабаецца.
hurnievic
Oct. 26th, 2010 12:50 pm (UTC)
Ого - го. Віншую. Каб часцей
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:10 am (UTC)
Дзякуй. Паглядзім :)
kanaj
Oct. 26th, 2010 12:59 pm (UTC)
Віншую! :)
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:11 am (UTC)
Дзякуй :)
zmij_vish
Oct. 26th, 2010 01:01 pm (UTC)
віншую! - нарэшце :)
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:12 am (UTC)
Дзякуй! Слова "нарэшце" тут сапраўды вельмі добра пасуе :)
veragodna
Oct. 26th, 2010 01:04 pm (UTC)
Шчыра віншую! :)
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:12 am (UTC)
Шчыра дзякую :)
smatrycenka
Oct. 26th, 2010 01:09 pm (UTC)
суперская навіна, віншую. кніжачку пры нагодзе абавязкова прыкуплю.
слухай, а тарбамі па-нямецку як? )))
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:13 am (UTC)
Дзякуй! Тарбамі, паводле перакладу, "Meriesen".
andorac
Oct. 26th, 2010 01:11 pm (UTC)
супер! віншую!
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:13 am (UTC)
Дзякуй!
ryzhkou
Oct. 26th, 2010 01:30 pm (UTC)
Віншую!!
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:13 am (UTC)
Дзякую!
lisikisa
Oct. 26th, 2010 01:41 pm (UTC)
о! дык прымайце i нашыя вiньшаваннi!!
дарэчы, прыемная вокладка атрымалася!
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:15 am (UTC)
Дзякуй!
Так, вокладка ўдалая, нічога ня скажаш.
shupa
Oct. 26th, 2010 02:22 pm (UTC)
налівай!

я ўжо :)
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:15 am (UTC)
Ну, за...
ministrkultury
Oct. 26th, 2010 02:42 pm (UTC)
Поздравляю.
Отличная обложка.
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:16 am (UTC)
Дзякую!
maryjka_
Oct. 26th, 2010 03:47 pm (UTC)
!
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:16 am (UTC)
Так, менавіта.
pani_cogito
Oct. 26th, 2010 04:02 pm (UTC)
віншаванні!
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:17 am (UTC)
Дзякуй!
znikla
Oct. 26th, 2010 05:27 pm (UTC)
віншую! здорава :)
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:17 am (UTC)
Дзякуй!
(Deleted comment)
bacharevic
Oct. 27th, 2010 05:18 am (UTC)
Тут крыху іншае разуменьне гэтага панятку :) Фіксаванага няма.
Але небеларускі, гэта дакладна.
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 40 comments — Leave a comment )

Profile

Durch
bacharevic
bacharevic

Latest Month

January 2013
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel